Duda resuelta: Pues
Por Castellano Actual, publicado el 9 de septiembre de 2016
Pregunta de Daniel (Uruguay):
Les adjunto el siguiente fragmento de una conocida obra premiada por la RAE.
Creo que sólo a partir de esta gobernanza local sana se puede aspirar a un nuevo orden internacional igualmente saludable. PUES en la medida en que el Estado nacional inicie, coopere en y proteja las medidas nacionales para resolver la galaxia de problemas que aquí he señalado, en esa medida tendrá más autoridad para proponer leyes globales sobre medio ambiente, migración y normas de trabajo, financiamiento para el desarrollo y jurisdicciones internacionales para combatir el crimen organizado, política familiar, feminismo, educación, salud y cuidado de la infancia.
O bien, del mismo autor: Harry Lime salió de las alcantarillas y se volvió gordo y complaciente, anunciando wine before its time. PUES incluso él, Welles, había sufrido la suerte de Kane, indulgente pero trágico.
Mi pregunta es cuál es el uso del PUES usado en estos textos. ¿Es un enlace subordinante con valor causal? Si es así, ¿cómo puede estar en otra oración?
Gracias.
Respuesta de Castellano Actual:
Estimado Daniel:
Efectivamente, estamos ante un enlace con valor causal, podemos sustituirlo por cualquier otro de la misma función: ya que, porque, puesto que, etc.
El término pues aparece registrado en el Diccionario de la lengua española (2014) con varios valores. Así, puede ser, además de causal, una conjunción a principio de cláusula para apoyarla o encarecer lo dicho en ella: Pues como decíamos ayer. Puede, además, sustituir a cómo o por qué: Esta noche iré a la tertulia. — ¿Pues? Además, puede tener un valor continuativo: Anoche dijo, pues, que no iría a la fiesta.
Saludos cordiales,
Castellano Actual
De acuerdo. Además el “pues” siento que es algo muy nuestro. ¿Qué pasaría si en nuestro local hablar se suprimiera el “pues”?
Seguro que, si en el extranjero, se escucha a alguien decir: “Ya pues, pasa la pelota!”, o “No pues, la cosa no es así”, fijo que ese alguien es de por acá.
Encontré el siguiente texto y tengo dudas de su corrección: Se detuvo a los pies de la heladera, la abrió urgente…
Saludos, quiero saber cual es el término correcto a utilizar para referirme a una continuidad que un tema anterior. La palabras que me difieren son ( PUES BIEN y PUES SI?
Gracias!!!
Estimado Arturo:
En su libro Introducción a la gramática del texto español (1997: 37), Manuel Casado señala que los conectores textuales que indican continuidad temática y que usted podría utilizar son los siguientes: ahora bien, entonces, así pues, así que, y, con todo, pues bien, con que, ahora pues, etc.
Saludos cordiales,
Castellano Actual
No es posible, es una palabra sin sentido que se utiliza por personas de bajo recurso cultural, social e intelectual.