Duda resuelta: puntuación
Por Castellano Actual, publicado el 23 de junio de 2015
Pregunta de Miguel Dominguez:
Me gustaría saber cómo puntuar este tipo de oración; si me pudieran decir algo sobre estos ejemplos se los agradeceré mucho. Se me hace difícil explicar lo de “quien sabe” ―pues realmente no es una pregunta, sino es como un comentario.
- Quiero preguntarle; pero quien sabe si me atrevo.
- Quiero preguntarle; pero ¿quien sabe? si me atrevo.
- Quiero preguntarle; ¿pero quien sabe? si me atrevo.
Respuesta de Castellano Actual:
Estimado Miguel:
En la expresión que planteas, quién es un pronombre exclamativo o interrogativo y, por lo tanto, debe tildarse.
La expresión correcta dependerá del énfasis que le imprimas a nivel oral y de esa forma se colocará por escrito. En este caso las posibilidades son:
Quiero preguntarle, pero quién sabe si me atrevo. (Exclamación indirecta)
Quiero preguntarle, pero… ¡quién sabe si me atrevo! (Exclamación directa)
Si quieres evitar confusión, es mejor este enunciado:
Quiero preguntarle, pero no sé si me atrevo.
Un claro ejemplo del uso de este pronombre exclamativo se presenta en el poema del escritor peruano José Santos Chocano titulado, precisamente, ¡Quién sabe! Aquí una estrofa:
Indio que asomas a la puerta de esa tu rústica mansión,¿para mi sed no tienes agua?,¿para mi frío, cobertor?,¿parco maíz para mi hambre?,¿para mi sueño, mal rincón?,¿breve quietud para mi andanza?…¡Quién sabe, señor
Para mayor información puedes recurrir al siguiente enlace:
http://www.rae.es/consultas/tilde-en-que-cuales-quienes-como-cuan-cuantoaosas-cuando-donde-y-adonde
Saludos cordiales,
Castellano Actual
