Duda resuelta: Que como pronombre interrogativo
Por Castellano Actual, publicado el 29 de septiembre de 2016
Pregunta de Sonia (España):
Buenas.
Quisiera saber si en la siguiente frase existe o no un error de acentuación: ¿Qué dice? ¿Que no piensa ir?
La duda concreta es: ¿Lleva tilde el segundo Que?
Gracias de antemano.
Respuesta de Castellano Actual:
Estimada Sonia:
En la segunda oración no existe error, pues el que empleado no es el mismo que el primero. El primero es un adverbio que introduce una oración interrogativa parcial, por tanto, debe llevar tilde. Ese qué pregunta por una parte del enunciado: se sabe que alguien dice algo; lo que no se sabe es precisamente el contenido de aquello que dice, lo que justifica la pregunta: qué dice.
En el segundo caso, en cambio, se trata de una pregunta de eco, así denominada en la Nueva gramática de la lengua española (2009). Esto es, una oración que reproduce lo dicho antes por alguien, cuya forma interrogativa responde, más bien, a una demostración del asombro que produce en el hablante lo dicho por esa otra persona. La pregunta, por tanto, no busca averiguar un dato en concreto, sino repetir lo que alguien ha dicho antes para mostrar, en este caso, el efecto de sorpresa que produce en el hablante el que la otra persona esté pensando en no ir. Así, el que inicial no es un interrogativo, sino una conjunción, por lo que no requiere tilde.
Un cordial saludo,
Castellano Actual
