Duda resuelta: que, cuales o quienes
Por Castellano Actual, publicado el 21 de junio de 2013
Pregunta de Luis Gonzales:
Estimados:
Durante la redacción de textos a veces surgen alternativas para optar por una u otra palabra, sin embargo no sé cuál es más apropiada:
“…los documentos adjuntos, los cuales han sido revisados…” o
“…los documentos adjuntos, los que han sido revisados…”; otro ejemplo puede ser “…a las personas afectadas, las cuales…” o “…a las personas afectadas, las que…” o “…a las personas afectadas, quienes…”.
La pregunta es: Hay alguna regla de aplicación de “el/la/las/los que”, “el/la cual”, “los/las cuales” o “quien/quienes”; o es indistinto.
Gracias
Respuesta de Castellano Actual:
Estimado Luis:
Los pronombres relativos que y cual precedidos de artículo resultan equivalentes en algunos contextos. Así, los dos pueden introducir oraciones explicativas, marcadas con coma, o especificativas si les antecede una preposición. Por ejemplo:
Las prendas, las cuales estaban bastante deterioradas, fueron desechadas.
Las prendas que estaban bastante deterioradas fueron desechadas.
*Las prendas las cuales estaban bastante deterioradas fueron desechadas.
El sentido, pues, es diferente en cada caso. En la primera, la oración explicativa indica que se desechan todas las prendas por estar deterioradas; en la segunda, se especifica que solo se desecharon las deterioradas y no así las que estaban en buenas condiciones. De ahí que, al ser especificativa, no pueda emplearse el relativo las cuales, pero sí que, ya que este relativo puede introducir oraciones explicativas o especificativas sin necesidad de preposición.
De otro lado, tenemos:
(1) Los libros, de los cuales/de los que te hablé ayer, los vendí a muy buen precio.
(2) Los libros de los cuales/ de los que te hablé ayer los vendí a muy buen precio.
En estos casos, el relativo precedido de preposición puede introducir una oración explicativa (1) o una especificativa (2), diferencia que debe marcarse gráficamente con comas.
El Diccionario panhispánico de dudas (2005, s. v. cual) aclara que es obligatorio el uso de cual (y variantes) en los siguientes casos:
a) En complementos partitivos: Resultaron heridas cinco personas, una de las cuales presentaba lesiones de gravedad. No obstante, se admite el empleo de que si se cambia el orden de los elementos: Resultaron heridas cinco personas, de las que una presentaba lesiones de gravedad.
b) En cláusulas absolutas: Vierta el contenido en un recipiente. Hecho lo cual, deje reposar por una hora.
c) Si acompaña a locuciones preposicionales como a consecuencia de, gracias a, a pesar de, etc.: Este cepillo cuenta con dos tipos de cerdas, gracias a lo cual alarga y da volumen al cabello.
d) Después de según: Me gustaría saber los motivos según los cuales tomó su decisión. Sin embargo, puede emplearse el relativo que si el verbo al que acompaña exige la preposición según: Los principios según los que se rige son difíciles de comprender.
Por último, en el caso del relativo quien (quienes), la regla indica que solo puede usarse si el antecedente (explícito o no) es una persona, una institución o un elemento personificado. Asimismo, puede introducir oraciones explicativas (entre comas) o especificativas si es que le antecede una preposición. En el primer caso, puede emplearse también el relativo que o cual; en el segundo, solo que, precedido de artículo.
Tus amigos, quienes se preocupan por ti, te pueden ayudar = Tus amigos, los cuales se preocupan por ti, te pueden ayudar = Tus amigos, que se preocupan por ti, te pueden ayudar (valor explicativo).
Piden el arresto de quienes atacaron a inmigrantes = Piden el arresto de los que atacaron a inmigrantes (valor especificativo).
Enviaremos una propuesta a los bancos con quienes tenemos convenio = Enviaremos una propuesta a los bancos con que tenemos convenio = Enviaremos una propuesta a los bancos con los que tenemos convenio (valor especificativo).
Saludos cordiales,
Castellano Actual
Consulta: Estimados (y disculpándome por tal vez pretender avanzar “tan profundo” en la etimología de las palabras), desearía saber si en la Oración del Padre Nuestro, en la frase “..así como nosotros perdonamos a los que nos ofenden..”, para el caso de reemplazar “los” por “quienes”, ¿ello podría atenuar el impacto “despectivo” de dicha frase?… Tengo la sensación que decir “los que nos ofenden” impresiona más despectivo que “quienes nos ofenden”… Esa es mi duda y la razón de mi consulta. Muchas gracias desde ya, cordial saludo. Atte. Victor Hugo
Buenas noches les agradezco me ayuden a aclarar una duda. En el padre nuestro hay una frase que dice: “perdona nuestras ofensas asi como nosotros perdonamos a los que nos ofenden”; pienso que lo correcto seria: perdona nuestras ofensas asi como nosotros perdonamos a quienes nos ofenden, ya que se refiere a una persona y no algun objjeto. Les agradezco su atencion. Gracias
Buenas:
Entre las siguientes oraciones ¿es la primera la única aceptada o la segunda también es válida?
– ¿Qué tensiones genera?
– ¿Cuáles tensiones genera?
Gracias por su atención.
Estimado Daniel:
Pueden usarse ambas opciones aunque tienen sentido diferente. La elección depende del hablante.
Puede encontrar la respuesta completa en el siguiente enlace: http://udep.edu.pe/castellanoactual/duda-resuelta-que-o-cuales/
Saludos cordiales,
Castellano Actual
Hola, en clase trabajamos con los pronombres de objeto directo: Los, las, lo, la. Y bueno una alumna surgió una oración así:
Yo tengo muchos libros. Los son muy importantes para mi.
Por supuesto la oración no tiene una buena estructura, sería así:
Yo tengo muchos libros. Los cuales son muy importantes para mi.
Mi pregunta es ¿Por qué requiere este pronombre?
Muchas gracias
Un saludo
Estimado lector:
Lo más adecuado sería Yo tengo muchos libros que son muy importantes para mí.
Saludos cordiales,
Castellano Actual
“¿Cuáles habilidades te definen mejor?” o
“¿Qué habilidades te definen mejor?”