Duda resuelta: qué o que hora es
Por Castellano Actual, publicado el 16 de diciembre de 2013
Pregunta de Ángela Celadilla:
Hola,
Tengo una duda. Tengo claro que en la frase “no sé que hora es” no se pone signo de interrogación al ser indirecta. Lo que no tengo claro es si en el ejemplo que escribo abajo lo lleva o no:
¿Podrías decirme qué hora es?
O sería correcto decir:
Podrías decirme qué hora es.
Estoy preguntando sobre lo que es correcto desde el punto de vista de la RAE (la norma). El ejemplo que yo he puesto ¿sería de estilo indirecto?
El debate viene porque una compañera me indica que no llevaría signo, pero en tal caso, y viéndolo escrito, no sabríamos si está preguntando o afirmando.
Muchas gracias de antemano.
Respuesta de Castellano Actual:
Estimada Ángela:
Según se recoge en la Ortografía de la lengua española las estructuras directas (con verbo explícito o sin él), que se emiten con la entonación característicamente interrogativa o exclamativa, se escriben normalmente entre signos de interrogación o exclamación. Además, pueden constituir enunciados autónomos o independientes (¿Qué llevaba en el bolso?, ¡Qué frío!) o bien formar parte de un enunciado mayor (Ya sé que estuviste en Piura, pero ¿cuándo fue?) (2010: 247). A propósito de esto, vale la pena aclarar que a veces se suele prescindir de los signos en las interrogativas retóricas que no requieren respuesta («De qué sirve huir de las ciudades si lo persiguen a uno hasta el fin del mundo» MñzMolina Invierno [Esp. 1987]).
Tampoco se colocan los signos «cuando un enunciado interrogativo independiente constituye el título de una obra, un capítulo o cualquier otra sección de un texto: Quiénes somos, Dónde acudir en caso de emergencia» (2010: 248). Fíjese que en todos los casos se conserva la tilde.
Las estructuras indirectas (con verbo explícito o sin él) se caracterizan por no llevar los signos y constituyen oraciones subordinadas sustantivas: Aún no ha decidido quién será su pareja de baile, Se van de vacaciones, pero no saben cuántos días se quedarán, Dime por qué no has venido temprano, Mira qué sencillo es todo.
Dicho esto, la estructura No sé qué hora es es interrogativa indirecta y debe llevar tilde. Ahora, la oración¿Podrías decirme qué hora es? está en estilo directo; en cambio, Podrías decirme qué hora es aparece en estilo indirecto.
Saludos cordiales.
Castellano Actual
