Duda resuelta: que, quien
Por Castellano Actual, publicado el 2 de junio de 2016
Pregunta de Javi:
¿Es correcto decir “quien al verlos despedirse supo era el amigo de Rita”? Es decir, ¿se puede obviar el “que” en la frase? Yo pondría siempre “quien al verlos despedirse supo que era el amigo de…” pero en algún texto he visto que el “que “se da por supuesto y se omite.
Respuesta de Castellano Actual:
Estimado Javi:
La duda que usted plantea se refiere a una oración subordinada, oración que implica dos acciones en la que una (subordinada) depende de otra (que es principal), de tipo sustantiva. Respecto de esto, la Nueva gramática de la lengua española (2010: 821), señala que “las oraciones subordinadas sustantivas constan de la conjunción que y de una oración que constituye su término, en el sentido de ‘segmento que la conjunción introduce”, con lo cual se entiende que intercala a la oración dependiente, tal como sucede en Aquella joven dijo que le respondería a la brevedad posible, donde Aquella joven dijo es la oración principal; mientras que lo restante que le respondería a la brevedad posible es la oración subordinada.
Por otra parte, la misma Gramática (2010: 822), menciona dos casos en los que se puede omitir la conjunción “que“:
El primero menciona que “se omite a veces la conjunción que en el lenguaje epistolar, administrativo y jurídico”, como en Conjúrote me respondas por la virtud del gran poder (Rojas, Celestina); y el segundo alude que “la omisión es mucho más frecuente cuando el verbo subordinado se encuentra en modo subjuntivo (donde se indica una posibilidad o deseo) y aparece contiguo al verbo principal”, como sucede en Esperamos nos visiten en un futuro próximo.
De lo anteriormente expuesto, es posible decir que la manera correcta de expresar la oración en cuestión es...Quien al verlos despedirse, supo que era amigo de…, que es una oración que funciona como oración subordinada sustantiva con función de objeto directo.
Saludos cordiales,
Castellano Actual
Es correcto decir: que el que le contó la historia fue Juan……Yo diría: que quién le contó…..