Duda resuelta: Que se le va a hacer
Por Castellano Actual, publicado el 11 de septiembre de 2018
Pregunta de Maira ():
Castellano Actual…Se dice “que se le va a hacer” o “que se le va a ser” en referencia a que no sabes que acción va a realizar?
Respuesta de Castellano Actual:
Estimada Maira:
Lo primero que debemos aclarar es la distinción entre va a ser y va a hacer. La primera equivale a será: Luis va a ser un gran dentista = Luis será un gran dentista. La segunda equivale a hará: Luis va a hacer un pastel = Luis hará un pastel.
Ahora bien, el caso concreto de su pregunta está relacionado con la segunda forma: Qué se le va a hacer. Es una expresión que se usa para señalar que nos conformamos con lo que sucede dando a entender que no está en nuestras manos evitarlo.
Esperamos haber resuelto su inquietud.
Cordiales saludos,
Castellano Actual
Maira, preguntas: Se dice “que se le va a hacer” o “que se le va a ser” en referencia a que no sabes que acción va a realizar?
Además de lo que CA te responde, pienso que a tu pregunta le falta algo clave:
Los signos de admiración o interrogación y la tilde al qué inicial.
El título de la Duda resuelta, no es pregunta ni sorpresa, sino parte de una afirmación: (Eso es lo…) Que se le va a hacer. De otro modo sería (Eso es lo…) Que va a ser.
Si fuera pregunta, sería así (¿Eso es lo…) Que se le va a hacer? y (¿Eso es lo…) Que va a ser?
En que el “que” va sin tilde.
¿Es así, o me he enredado?
En la pregunta de Maira y la respuesta proporcionada por Castellano Actual, se puede identificar un error gramatical o de uso incorrecto en la forma de escribir la pregunta. La forma correcta sería:
“¿Se dice ‘qué se le va a hacer’ o ‘qué se le va a ser’ en referencia a que no sabes qué acción va a realizar?”
Identificación del Error
El error se encuentra en el uso de “ser” y “hacer”. Maira pregunta cuál de las dos formas es correcta para expresar una situación en la que no se puede hacer nada al respecto, y usa incorrectamente “ser” en lugar de “hacer”.
Explicación Detallada
Ser: Se utiliza para referirse al estado o existencia de algo en el futuro. Ejemplo: “Luis va a ser un gran dentista” significa “Luis será un gran dentista”.
Hacer: Se utiliza para referirse a la realización de una acción en el futuro. Ejemplo: “Luis va a hacer un pastel” significa “Luis hará un pastel”.
Contexto Correcto
En la expresión “qué se le va a hacer”, “hacer” es el verbo correcto porque se refiere a la acción o la falta de ella frente a una situación inmutable o inevitable. Es una expresión idiomática que implica resignación o aceptación de una circunstancia.
Corrección Propuesta
La pregunta corregida debería ser:
“¿Se dice ‘qué se le va a hacer’ o ‘qué se le va a ser’ en referencia a que no sabes qué acción va a realizar?”
Respuesta Adecuada
La respuesta de Castellano Actual aclara correctamente la diferencia y confirma que la forma correcta es “qué se le va a hacer”.