Duda resuelta: que su
Por Castellano Actual, publicado el 5 de marzo de 2014Pregunta de Claudia:
Quisiera saber si es correcta la frase Tengo un amigo que su hermano es modelo
Respuesta de Castellano Actual:
Estimada Claudia:
Es incorrecta la sustitución de cuyo por la estructura que más un posesivo (su). Se trata de un anacoluto llamado quesuismo que debe evitarse sobre todo en la lengua escrita: *Vino el muchacho que su padre es el alcalde; *Tengo un amigo que su hermano es modelo. Las formas correctas son cuyo padre es el alcalde; y cuyo hermano es modelo.
Saludos cordiales.
Castellano Actual