Duda resuelta: rayaduras / ralladuras
Por Castellano Actual, publicado el 4 de junio de 2015Pregunta de Emma:
Por favor quisiera saber que palabra debo utilizar para el siguiente texto: Mayor resistencia y durabilidad ante rayaduras/ralladuras (se refiere al vidrio, que tiene mayor resistencia y durabilidad ante rayaduras).
Gracias
Respuesta de Castellano Actual:
Estimada Emma:
Los términos rayadura y ralladura son palabras homófonas. El Diccionario de la Real Academia Española (2001) define a este tipo de términos como ‘dicho de una palabra que suena de igual modo que otra, pero que difiere en significado’. Tomando en cuenta lo antes mencionado, el mismo diccionario precisa diez (10) definiciones para la palabra rayar y, en la número cuatro (4), especifica que el término hace referencia al hecho de ‘estropear o deteriorar una superficie lisa o pulida con rayas o incisiones’; mientras que para el vocablo rallarmenciona cuatro (4) significados, entre los que se encuentra el de ‘desmenuzar algo restregándolo con el rallador’. Entonces, a partir de las definiciones dadas, la respuesta adecuada a su inquietud sería utilizar palabra rayar: Mayor resistencia y durabilidad ante rayaduras.
Saludos cordiales,
Castellano Actual
Excelente explicación, me sirvió de mucha ayuda. gracias!!
Exelente explicación, debo aceptar que estaba equivocado.
.Lo siento la segunda acepción de ralladura en la RAE es:
2. Surco menudo.
Por lo que al parecer significan los mismo.
Nadie se pone de acuerdo.
En otro foro deice que la palabra rayadura no existe en español, lo cual también se falso
Javier Gomez (sic):
Te sugiero consultar la explicación que da Fundéu acerca de “rayadura/ralladura. Trata lo que pones en tu comentario. Es breve y clara.
Saludos un abrazo. Muy buena explicación y además interesante que tengamos la oportunidad de compartir comentarios con respecto al idioma Español.
Aprovecho para compartir el siguente comentario o pregunta que es la siguiente:
Hablamos Español o Castellano?
Estimado Manuel:
Sobre los términos castelano y español:
Saludos cordiales,
Castellano Actual
Muchísimas GRACIAS. . . Muchas muchas muchas gracias.. .