Duda resuelta: Reconocer, reconocerles
Por Castellano Actual, publicado el 10 de mayo de 2017
Pregunta (Diego Losada Laguado):
Respetados señores:
¿Cuál de las siguientes oraciones es la correcta? Además, ¿qué norma gramatical se emplea para aplicarla correctamente?
a) Las cesantías son una prestación social que el empleador debe RECONOCER a sus empleados.
b) Las cesantías son una prestación social que el empleador debe RECONOCERLES a sus empleados.
Gracias por su atención.
Respuesta:
Estimado Diego:
En ambas oraciones, el segmento a sus empleados funciona como complemento indirecto del verbo reconocer. Este complemento puede ser sustituido por el pronombre le o les, según la concordancia de número que establezca con el segmento al que sustituirá.
La presencia explícita del pronombre recae más en una cuestión de estilo que en una necesidad gramatical, ya que el complemento indirecto se halla expreso en la oración y pospuesto al verbo. En cambio, la presencia del pronombre es necesaria cuando el complemento se antepone al verbo; por ejemplo: A los niños les gusta ensuciarse; A María le regalaron un perrito por su cumpleaños. Nótese, sin embargo, si este no se duplica, la oración queda con complemento focalizado; esto es, es la parte de la oración que desea destacarse sobre las demás: A María regalaron un perrito (y no a Julia o a Jimena).
En la segunda oración enviada, el pronombre les, tiene valor catafórico; esto es, informa de manera anticipada de la presencia del complemento indirecto que debe aparecer después (a sus empleados) y con el cual debe concordar en número.
Por tanto, ambas oraciones son correctas gramaticalmente. La presencia del pronombre en el segundo caso ayuda a anticipar la presencia del complemento indirecto en la oración.
Un cordial saludo,
Castellano Actual
