Duda resuelta: recordar y acordarse

Por , publicado el 22 de marzo de 2013

Duda resuelta - Castellano Actual

Pregunta de Sandra Carvajal San Martin:

¿Qué diferencia hay entre el verbo recordar y el verbo acordarse, y qué preposiciones acompañan estos verbos.

Respuesta de Castellano Actual:

Estimada Sandra:

Muchas gracias por escribirnos y plantear su pregunta.

No hay ninguna diferencia entre “acordarse” (con el pronombre “se”) y recordar”. Ambos verbos significan lo mismo: ‘evocar, traer algo a la memoria’: No me acuerdo de su nombre = No recuerdo su nombre. Como puede observar, en este caso la forma “acordarse” exige la presencia de la preposición “de”.

Ahora bien, es distinto el significado de “acordar” (de tomar un acuerdo); así, no sería posible decir “Recordamos suspender la reunión” porque no estamos recordando, sino acordando. Aquí, el verbo “acordar” significa ‘llegar a un común acuerdo’: Acordamos suspender la reunión, Acordamos viajar a Piura.

Para revisar otros casos puntuales, puede acudir al Diccionario panhispánico de dudas en línea http://lema.rae.es/dpd/?key=acordar

Saludos cordiales.

Castellano Actual

8 comentarios

  • Marizete carvalho dice:

    Puedo decir: te acuerdas de que mañana tenemos cita con el doctor.
    ¿Es correcto?

  • Castellano Actual dice:

    Estimada Marizete:
    Sí, es correcto.
    Saludos cordiales,
    Castellano Actual

  • María dice:

    Buenas

    ¿Decir “Me recuerda a Kansas”?

  • Estefani dice:

    Cual es correcto decir ” se acuerdan o se recuerdan”

  • Castellano Actual dice:

    Estimada Estefani:
    Las dos formas son correctas:
    Se acuerdan. El verbo pronominal acordarse significa ‘recordar o tener en la memoria algo o a alguien’.
    Se recuerdan. El verbo pronominal recordarse significa ‘dejar de dormir’ (Diccionario de la lengua española, 2014).
    Saludos cordiales,
    Castellano Actual

  • Juan dice:

    Es correcto decir
    “Me acuerdas para pasarte las llaves” o
    “Me recuerdas para pasarte las llaves”
    Gracias

  • Javier Gonzalez dice:

    Creo que lo correcto seria “Me acuerdas de pasarme las llaves” creo que el uso de la palabra “para” en esa frase no es necesario

Deja un comentario

×
Generic filters