Duda resuelta: Redacción
Por Castellano Actual, publicado el 12 de agosto de 2016Pregunta de Luisa Rojas (México):
En un cuestionario encuentro los siguientes enunciados ¿Sabía que es su derecho? y ¿Sabe que recibir buen trato es su derecho? ¿Cuál es la forma correcta?
Respuesta de Castellano Actual:
Estimada Luisa:
Ambas formas son correctas según el contexto lingüístico en el que se ubique la expresión. Si se encuentra con la expresión ¿Sabía que es su derecho?, podemos suponer que la elipsis o eliminación de información se debe a que ya se conoce a qué derecho se está haciendo referencia la pregunta; sin embargo, si esta información no ha sido dada con anterioridad, la pregunta no tiene un sentido completo, pues hace falta información que permita una comprensión total por parte del receptor. Cuando, efectivamente, no se tiene conocimiento del tipo de derecho al que se alude, la pregunta ¿Sabe que recibir buen trato es su derecho?, resulta adecuada, pues completa el sentido de la oración y hace posible su correcta interpretación para el receptor.
Saludos cordiales,
Castellano Actual