Duda resuelta: Redacción
Por Castellano Actual, publicado el 13 de septiembre de 2016Pregunta de Ana Doncel (Colombia):
¿Es correcta la redacción de la siguiente frase?
Finalmente, se les impone medida de aseguramiento.
Además, ¿Sí es adecuado emplear la palabra garduño como sinónimo de maleante en una texto jurídico, o resulta muy despectiva?
Respuesta de Castellano Actual:
Estimada Ana:
Para que la oración Finalmente, se les impone medida de aseguramiento sea gramaticalmente correcta hace falta añadir un artículo (determinado o indeterminado) o cualquier otro determinante (según lo crea conveniente el hablante) al sintagma nominal medida de aseguramiento: Finalmente, se les impone una medida de aseguramiento o Finalmente, se les impone la medida de aseguramiento.
Con respecto a garduño, el Diccionario de la lengua española (2014) señala que significa ‘ratero que hurta con maña y disimulo’, pero en el ámbito coloquial, por lo que asumimos que no es adecuado su uso en los textos jurídicos.
Saludos cordiales,
Castellano Actual