Duda resuelta: Remecer
Por Castellano Actual, publicado el 28 de febrero de 2018
Pregunta de Luz María (Perú):
¿Se dice remecer el mundo o remecer al mundo?
¡Gracias!
Respuesta de Castellano Actual:
Estimada Luz:
El uso de la preposición acompañando al verbo remecer dependerá de lo que quiera manifestar. Si se refiere a mover todo el mundo, va sin preposición: Remecer el mundo. En cambio, si alude a mover a todos los habitantes del mundo, puede ir con preposición: Remecer al mundo, ya que mundo sería una personificación.
Debe recordar que remecer es un verbo transitivo, es decir, exige la presencia de un objeto directo y la normativa con respecto a este tipo de complementos señala que el objeto directo se une al verbo sin preposiciones o enlaces, a no ser que este complemento sea una persona o personas u objeto o concepto personificado. Ejemplos:
- Terremoto de magnitud 6,1 remece Afganistán y Pakistán (El Comercio, Perú 31/01/2018). El OD es Afganistán y Pakistán, se refiere a países, no hay presencia de preposición entre el verbo y el complemento.
- Niña de siete años remece al mundo con este texto de dos líneas (The Clinic Online, EFE, 27/09/2017). El OD es el mundo, hay presencia de preposición entre el verbo y el complemento (al —unión de a+el—, contracción del artículo), porque se personifica a todos los habitantes del planeta. Bien ha podido decir: Niña de siete años remece el mundo con este texto de dos líneas para referirse a todo el mundo.
- Denuncia remece a Pedro Pablo Kuczynski y deberá ahora recibir a Comisión Lava Jato (Exitosa, Perú, 01/12/2017). El OD es una persona (Pedro Pablo Kuczynski), por tanto, se justifica el uso de la preposición a entre el verbo y el complemento.
- Los 8 fichajes que pueden remecer el mercado europeo (Tele13, Chile, 02/01/2018). El OD no es una persona, no hay preposición entre el verbo y el complemento.
Esperamos haber resuelto su inquietud.
Saludos cordiales.
Castellano Actual
