Duda resuelta: requisitar
Por Castellano Actual, publicado el 9 de diciembre de 2014
Pregunta de Dolores:
¿Cuál sería la expresión correcta, ya que en todos lados escriben requisitar, siendo que requisito no es un verbo. Formato a requsitar; debidamente requisitada, etc.?
Respuesta de Castellano Actual:
Estimada Dolores:
Efectivamente, la palabra requisitar no aparece en el diccionario, ni tampoco el vocablo requisitado. Sin embargo, el Diccionario de americanismos (2010) recoge el adjetivo requisitorio con el sentido de ‘asunto que tiene muchos requisitos’: El documento a presentar era requisitorio. Por lo tanto, no es recomendable emplear los términos requisitar ni requisitado; en todo caso, y si se quiere hacer referencia a requisitos, se podría utilizar la siguiente expresión: El formato presenta debidamente los requisitos señalados. Asimismo, se debe tener mucho cuidado en no confundir los términos antes mencionados con la voz requisar que significa ‘examinar a alguien con cuidado y atención para saber si oculta objetos prohibidos’ (Diccionario de americanismos, 2010).
Saludos cordiales.
Castellano Actual
Me parece que en el ámbito policial, al menos por aquí, un individuo, incluso un vehículo, puede estar “requisitoriado” o “requesitado”. como equivalente a “pedido por una supuesta falta”.
El uso de “requisitado” para indicar que un documento presenta toda la información en él requerida es correcto pues no se deriva del verbo “requisitar” ni “requisar”, sino del sustantivo requisito. El sufijo “-ado” forma adjetivos que expresan la presencia de lo significado por el sustantivo primitivo del que se derivan. Entonces, en la frase documento requisitado, este adjetivo señala que el documento tiene los requisitos necesarios para cumplir su función.
El comentario del Lic. Carlos Eduardo Muñoz está fundamentado en el análisis que hace la Academia Mexicana de la Lengua y me parece adecuado al contexto en que se usa, el cumplimiento de requisitos plasmados en un documento.
Se usa mucho en Chiapas, siempre pensé q podría ser un arcaismo, pero veo q no es así. Q bien yo lo uso seguido.
Me parece que el lugar de requisitar-requisitado, el vocablo más afin o correcto a utilizar el de cumplimentar-cumolimentado, que si aparece en el diccionario de la RAE
Cumplimentado: Acto de cumplimentar un documento con los datos necesarios
Muchas gracias.
Sigo sin poder resolver qué título ponerle al trabajo que se me ha encomendado. Entiendo bien el argumento del Lic. Muñoz, pero sigo sintiéndome incómoda con el uso de requisitar (como el de “ingresar” que tanto se emplea pero que en mi caso, prefiero usar el simple “entrar”).
En cuanto al uso de cumplimentar, tenía entendido (quizá por limitaciones de conocimiento del vocabulario) que se limitaba al ámbito jurídico.
Lo que necesito hacer es describir paso a paso cómo se llena de datos una tabla para integrarla a un reporte (carpeta digital) que incluye documentos digitalizados que soportan dichos datos. He pensado en “Proceso para integrar el Reporte Trimestral de …” y así evitar el uso de “requisitar”.
Agradeceré sus comentarios.