Duda resuelta: Retomar o retornar

Por , publicado el 6 de marzo de 2018
Pregunta de Roberto (Perú):

Si tengo una secuencia de estados, y requiero volver a un estado anterior, ¿puedo usar retomar? o necesariamente debo usar retornar.
¡Muchas gracias!

Respuesta de Castellano Actual:

Estimado Robert:

Puede usar el verbo retomar que significa ‘volver a tomar, reanudar algo que se había interrumpido’ o el verbo retornar porque, en su cuarta acepción, como verbo intransitivo, significa ‘volver al lugar o a la situación en que se estuvo’. (Cfr. Diccionario de la lengua española, 2014).

Es necesario recordar que retornar funciona con la preposición a: Diego retornó a su viejo empleo; mientras que retomar es transitivo: Diego retomó su viejo empleo.

Saludos cordiales,

Castellano Actual

2 comentarios

  • Anónimo dice:

    ¿Solo con la preposición a?…y ¿cuando digo “Diego retornó con su viejo traje negro”?

    También, ‘¿”Diego retomó la vieja costumbre de llegar tarde”?

  • Izaskun Orkwis dice:

    Según varios diccionarios que estoy consultando, retornar es verbo transitivo en primer lugar (aunque es verdad que me está encontrando encontrar ejemplos de uso).

Deja un comentario

×