Duda resuelta: saludo de cortesía
Por Castellano Actual, publicado el 9 de septiembre de 2014
Pregunta de Ricardo González:
En Piura se está usando bastante – en reuniones formales, como saludo- la expresión “Buenos días con todos”.
¿Es correcta esa expresión?: o debería ser, como siempre he escuchado, “buenos días a todos”.
Respuesta de Castellano Actual:
Estimado Ricardo:
Desde un enfoque gramatical, las preposiciones a y para introducen el complemento indirecto en un enunciado; es decir, señalan a quién o para quién va dirigida la acción verbal. En la frase buenos días a todos, que corresponde a un registro formal de la lengua, la preposición a cumple con la función de indicar a quién se dirige la acción de “dar los buenos días”: “a todos”. No obstante, es importante recordar que las fórmulas de saludo varían en cada lugar o territorio, y son el reflejo de la diversidad cultural y de la idiosincrasia de un pueblo. Por lo tanto, la expresión buenos días con todos, escrita con la preposición “con”, pertenece al registro coloquial del castellano y es de uso frecuente en el norte de nuestro país y en algunas zonas de Ecuador.
Saludos cordiales.
Castellano Actual
Es decir, esta mal gramáticamente, pero como pertenece a la idiosincrasia de la región, se acepta. Es algo de poco respeto al idioma ¿No?