Duda resuelta: sana y salva
Por Castellano Actual, publicado el 27 de abril de 2016Pregunta de Ángela:
Qué quiere decir sana y salva.
Respuesta de Castellano Actual:
Estimada Ángela:
Según la Nueva gramática de la lengua española (2009, p.1020), sano(a) y salvo(a) es una locución adjetiva formada a partir de la coordinación de dos adjetivos. Su significado hace referencia a aquel individuo que no ha sufrido lesión, enfermedad o peligro.
Saludos cordiales,
Castellano Actual
Excelente explicación, resolví mi duda, valoro mucho por estar siempre presentes para ayudarnos en nuestras dudas gramaticales. Muy agradecido.
Manuel de Jesús, qué bueno que nos digas que has resuelto tu duda.
¿Nos podrías contar eso, en qué dudabas?
Hola, la expresión “Estar sana/o y salva/o” me parece incorrecta, en mi opinión la forma correcta debería ser “Estar sana/o y a salvo”
Pero supongo que si está sana es por que está salva, no entiendo por que decir sana y salva. Solo vasta decir. Salva y sana..
Es una expresión española “sana y salva”.
En general se escribe salva porque el adjetivo va ligado al nombre persona (femenino).
En cambio si dices Juan salió del hospital sano y salvo, es en masculino.
O si dices María pudor salir del coche sana y salva después del accidente,pues femenino.
Para mi es erróneo. Es Sano y a salvo. Pero salvo. Cuando preguntas a quien salvo, no responde a nada y nadie. A salvo: es lo de a salvo a alguna cosa, animal o persona a l que se puede responder. Pienso que salvo está mal dicho aunque venga en latín. Deberían corregirlo, discutirlo y estudiarlo bien los de la Real Academia de la Lengua Española. Gracias. Un saludo.
Según RAE
sano, na y salvo, va
1. loc. adj. Sin lesión, enfermedad ni peligro.
Entiendo que es “sano/a” porque no tiene enfermedad ni lesión y “salvo/a” porque no corre peligro