Duda resuelta: ¿sanos y salvos?
Por Castellano Actual, publicado el 28 de octubre de 2014Pregunta de Yvonne García:
¡Buenos días! Tengo una duda sobre si la frase es “sanos y salvos” o “sanos y a salvo”. ¿Me podrían orientar, por favor?
Respuesta de Castellano Actual:
Estimada Yvonne:
La locución adjetiva sano y salvo formada por dos adjetivos coordinados admite variación de género y número en ambos adjetivos: Los alumnos regresaron sanos y salvos. La niña regresó sana y salva. En cuanto a sanos y a salvo, es otro tipo de construcción en donde al adjetivo sanos se agrega la construcción adverbial (por tanto, invariable) de modo a salvo: Los alumnos regresaron sanos y a salvo. La niña regresó sana y a salvo.
Saludos cordiales.
Castellano Actual
Who knew?
Gracias por aclarar.
No sé si usted va a recibir éste. No importa; se lo agradezco.
Lynne