Duda resuelta: ¿Se alquilan departamentos?
Por Castellano Actual, publicado el 26 de abril de 2013
Pregunta de Carlos Saavedra:
¿Es correcto decir se venden departamentos o se vende departamentos?
Respuesta de Castellano Actual:
Estimado Carlos:
Creo que lo primero que tenemos que hacer es diferenciar una oración activa (Juan vende carros) de una oración pasiva (Los carros son venidos por Juan).
Las oraciones pasivas pueden ser perifrásticas y reflejas. Las más fáciles de reconocer son las primeras. Las pasivas reflejas se construyen con la forma “se” y un verbo que concuerda con el sujeto paciente en número y persona: Se venden carros; Se hacen fotocopias; Se alquilan cuartos. Tal y como hemos indicado son sujetos “carros”, “fotocopias” y “cuartos”.
Tiene razón cuando alguien dice que “los departamentos no se venden solos”. Efectivamente, hay un agente que es el que realiza la acción, pero que no nos interesa señalarlo, de ahí que no aparezca en la oración: Se alquilan cuartos por Luisa. Es más común decir Se alquilan cuartos. Si bien, en los textos jurídicos suele aparecer la pasiva refleja (La ley se aprobará por el Congreso; Las leyes se aprobarán por el Congreso), ahora se prefiere la pasiva perifrástica: La ley será aprobada por el Congreso; Las leyes serán aprobadas por el Congreso.
Así pues, son correctas las construcciones Se venden departamentos; Se alquilan cuartos…
Saludos cordiales.
Castellano Actual
Quisiera comentar dos cuestiones. Primera: si con la palabra “departamentos” se refiere a viviendas, generalmente pequeñas, en España al menos el término generalizado es “apartamentos”; un departamento es una sección de un organismo; incluso se les llama así a los ministerios. Segundo: tengo entendido que en las construcciones de pasiva refleja el complemento agente se construye con la locución prepositiva “por parte de” y no, “por”. Saludos.