Duda resuelta: Se la necesita o se le necesita
Por Castellano Actual, publicado el 3 de marzo de 2020
Pregunta de Rosa Garrido ():
Hola, tengo dudas con respecto al pronombre que se debe usar en esta oración: “Marta desparece cuando más se la/le necesita”. “Necesitar” es transitivo, con lo cual lo correcto sería utilizar “la”, pero hay algo que me “chirría”.
Gracias.
Respuesta de Castellano Actual:
Estimada Rosa:
En la construcción impersonal refleja Se la necesita, el complemento directo la concuerda en género con Martha (Se necesita a Martha): Martha desaparece cuando más se la necesita. Esta concordancia también se puede apreciar en las siguientes oraciones: Se la veía más feliz en verano (Se veía a Laura); Se la conoce por su novela Cumbres borrascosas (Se conoce a Emily Bronte); Se lo dejó libre (Se dejó libre al sospechoso); Se lo pudo encontrar (Se pudo encontrar al niño). No obstante, en el español actual, tanto para hacer referencia al hombre como a la mujer, se emplea el pronombre le como complemento directo de las oraciones impersonales reflejas, sobre todo en México, España, Centroamérica y las Antillas: Mariana no está, y tampoco se le espera; A la maestra se le respeta; A Luis se le nota deseoso de aprender; A un amigo no se le condena; Martha desaparece cuando más se le necesita.
En conclusión, Se la necesita y Se le necesita son dos variantes posibles de nuestra lengua para hacer referencia a la mujer. Cabe subrayar que la primera se usa preferentemente en las áreas chilena y rioplatense; mientras que la segunda, en México y en gran parte de Centroamérica.
Saludos cordiales,
Castellano Actual
