Duda resuelta: Se mira muy bien
Por Castellano Actual, publicado el 13 de junio de 2018
Pregunta de khzx117 ():
Tengo una duda sobre el uso de estas 2 palabras y es que en México dicen mucho “se mira muy bonito”, “eso se mira muy bien” y se refieren a la forma en la que luce, creo que es incorrecto, y debería ser, “se ve muy bonito”, “eso se ve bien”.
Respuesta de Castellano Actual:
Estimado lector:
La oración Se mira muy bonito emplea la forma impersonal, y no reflexiva (Se mira en el espejo), de mirar. Aunque verse pueda parecer una forma más correcta por causa de su uso tan difundido, el impersonal mirarse no es incorrecto, sino poco usual.
Además, no solo puede oírse en México. En Perú, por ejemplo, ya en 1911 el poeta José María Eguren, en gran medida exquisito en su expresión, escribe versos con esa forma verbal:
Se mira humoso el castillo roquero…
Se mira azul y muerta…
Saludos cordiales,
Castellano Actual
No creo que sea correcto decir : Se mira bonito ,es un disparate.JAMAS lei en ningun libro ,ni vi referirse asi a la accion de apreciar con los ojos.Tal vez un poeta peruano hizo uso de estos modismos en sus letras precisamente porque lo usaba en su hablar cotidiano.Pero en la mayoria de los países de lengua castellana usted dice :’Se mira bonito’ en vez de ‘Se ve bonito’ y la gente pensara que su nivel cultural es 0.
Al que dice que en México usamos mirar, eso no es cierto, probablemente solo en partes del Norte de México, en el resto de Mexico esta aseveración es falsa. A la gente le encanta generalizar…
En México se empezó a hacer usual de unos años para aca cuando los chicanos, pochos y cholos que regresaban a México de estados unidos hablaban espanglish comenzaron a utilizarlo para todo al querer hablar ingles y español al mismo tiempo
No se por que ese poeta peruano habra escrito eso, quizas era quechua hablante, pero jamas he escuchado esa forma de hablar en mi pais (soy peruana) y entre aqui justamente porque estuve viendo unos videos de una chica dominicana y decia mucho “se mira…” y me parecio una barbaridad. Luego pense que quizas en otros paises se usa y queria confirmarlo.
Perdon por la falta de tildes, mi teclado esta en ingles.
La forma correcta es ” se ve bien” o “se ve bonito” pues el verbo mirar hace referencia a una acción intencionada y sostenida del sujeto. En el caso del vestido por ejemplo no podemos decir “se.mira bonito ese vestido” . Es in correcto. El verbo a usar en ese caso es VER .
Las expresiones de ese tipo son deformaciones de la lengua que al hacerse corrientes crean este tipo de confusiones.
Saludos para todos.
Claudia Roxana, te mando esta liga en la que, en mi opinión, “mirar” sería adecuado, pues precisamente “hace referencia a una acción intencionada y sostenida del sujeto” (yo diría del objeto), como el vestido, que sí (afirmación) lo observas con detenimiento antes de expresar tu opinión. Lo que pasa es que, como siempre, volvemos al uso de la lengua por los hablantes; es quizá más común para nosotros usar el verbo “ver” que “mirar” en expresiones como las que mencionas. Ojalá te sea de utilidad la liga.
https://www.academia.org.mx/consultas/obras-de-consulta-en-linea/diccionario-minucias-del-lenguaje/item/ver-mirar