Duda resuelta: Se reporta
Por Castellano Actual, publicado el 5 de marzo de 2020
Pregunta de Jacinto Gonzalez ():
“Reportan el accidente en el que un vehículo chocó contra un muro”. ¿También podría ser: “Se reporta el accidente en el que un vehículo chocó contra un muro” o que comience así? “En los diarios se reporta un …” “Los diarios reportan el …”
Respuesta de Castellano Actual:
Estimado Jacinto:
La Nueva gramática de la lengua española (2009, 2554, 33.4s) señala que el sujeto tácito en oraciones como Reportan el accidente en el que un vehículo chocó contra un muro presenta una interpretación indefinida, es decir, que no necesariamente se corresponde con la tercera persona del plural. Lo comprobamos porque cuando decimos Te llamaron por teléfono no, necesariamente, nos referimos a un grupo que realizó la acción, sino que podemos aludir a una sola persona: Te llamaron por teléfono… era Gladys que quería preguntarte sobre la clase. Este rasgo se asemeja a las oraciones impersonales en cuanto a que atribuye una acción o una propiedad a personas no identificadas. Por otro lado, decimos que la interpretación indefinida que poseen tales sujetos tácitos marca la misma inespecificidad que la oración impersonal Se reporta el accidente en el que un vehículo chocó contra un muro, donde no interesa identificar quién ha reportado el accidente. Por eso, el ejemplo En los diarios se reporta un accidente sería equivalente a En los diarios reportan un accidente por la interpretación indeterminada en cuanto a quién realiza la acción.
Gramaticalmente, ambas son muy distintas de la construcción Los diarios reportan el accidente, donde, además de poseer un sujeto expreso, se brinda una información semántica del ente que realiza la acción, en este caso los diarios.
Saludos cordiales,
Castellano Actual
