Duda resuelta: Según lo hablado / según lo conversado
Por Castellano Actual, publicado el 20 de noviembre de 2018Pregunta de Andrea (Chile):
Estimados,
Buenas noches, escribo porque tengo una duda con el enunciado, para respuesta de los correos electrónicos, utilizando la siguiente frase: ”según lo hablado telefónicamente…” me causa duda debido a que generalmente utilizo “según lo conversado telefónicamente, entonces no sé si hablado está bien utilizado o solo me suena mal, porque no es la costumbre.
Desde ya les agradezco, cualquier orientación al respecto.
Muchas gracias!
Andrea
Respuesta de Castellano Actual:
Estimada Andrea:
No hay error en según lo hablado telefónicamente. El verbo conversar es sinónimo de hablar: ‘Dicho de una o de varias personas: Hablar con otra u otras’ (Diccionario de la lengua española, 2014); por tanto, se puede usar según lo conversado o según lo hablado, indistintamente.
Saludos cordiales,
Castellano Actual
Señores:
Rogaría su aclaración sobre lo siguiente: es cada vez más común el uso de frases como “como conversado”, “como acordado”, “como definido”, que, a mi entender son copia literal de un uso en idioma inglés.
¿Son expresiones correctas en el idioma español?
¿No deberían ser “como se acordó” o “como se conversó” ?