Duda resuelta: Sentido figurado
Por Castellano Actual, publicado el 28 de abril de 2017
Pregunta (Francisco Espinoza):
Si digo: la pureza de su corazón, se podía advertir inmediatamente…
En este caso se está usando la palabra “corazón” en sentido figurado, porque no estamos hablando del órgano del aparato circulatorio, mi pregunta es si, ya que es un asunto muy común, hablar de corazón, cuando en realidad estamos hablando de la naturaleza interior de alguien, mi pregunta, es si tal palabra, (es sentido figurado) debe ir entre comillas, muchas gracias una pronta respuesta, gracias.
Respuesta:
Estimado Francisco:
La Ortografía de la lengua española (2010) señala que una de las funciones de las comillas dentro de un texto es delimitar la reproducción de palabras que corresponden a alguien distinto al emisor, por ejemplo, señalar una cita. Además, se utiliza este signo ortográfico para la reproducción de pensamientos, y para ‘marcar el carácter especial de una palabra o expresión’, por considerarse esta impropia, vulgar, proceder de otra lengua o por estar siendo utilizada irónicamente con un sentido especial: Tu discurso fue tan “breve”, ¡duro casi una hora! Se emplean también las comillas en usos metalingüísticos: En la oración “Llueve mucho” el verbo es de tipo impersonal.
Encontramos en el Diccionario de la lengua española (2014) que uno de los significados de la palabra corazón es ‘sentimientos’, idea que expresa el ejemplo que usted plantea. Por lo tanto, dicha oración no posee realmente un sentido figurado y no es necesario en ella el uso de las comillas: La pureza de su corazón se podía advertir inmediatamente…
Esperamos haberle ayudado a despejar su duda.
Saludos cordiales,
Castellano Actual
Claro que a Francisco, a mí y a muchos, nos hubiera gustado que la respuesta hubiese comenzado así:
“Estimado Francisco:
No es necesario poner corazón entre comillas, ya que la Ortografía de la lengua española (2010) señala que una de las funciones de las comillas dentro de un texto es delimitar la reproducción …”