Duda resuelta: Significado de bizarro
Por Castellano Actual, publicado el 21 de febrero de 2018
Pregunta de Carlos Saavedra ():
Hasta donde tengo entendido la palabra bizarro significa valiente, generoso, pero últimamente se la está usando con el significado de raro, extraño.
Pregunto si esa acepción ya está admitida por la Academia.
Respuesta de Castellano Actual:
Estimado Carlos:
La palabra bizarro, -a con el significado de raro, extraño no se encuentra registrada en el Diccionario de la lengua española (2014); no obstante, esta acepción sí la asienta el Diccionario de americanismos (2010), recogiéndola en Puerto Rico, Chile y Argentina. Por otra parte, el Diccionario Clave (2012) señala que el empleo de bizarro, -a con el significado de ‘extraño’ o ‘extravagante’ es un galicismo innecesario. Expone el siguiente ejemplo: Siempre dice disparates y tiene ocurrencias {*bizarras > extravagantes}.
Si bien tradicionalmente no se ha reconocido este uso, basta revisar el Diccionario panhispánico de dudas (2005) que recomienda evitar el empleo de bizarro con el sentido de raro o extravagante, pues lo menciona como un calco semántico censurable del francés o del inglés bizarre; esta acepción se encuentra extendida y admitida en el habla de varios países.
Esperamos haber resuelto su inquietud.
Saludos cordiales.
Castellano Actual
