Duda resuelta: sino hasta
Por Castellano Actual, publicado el 21 de octubre de 2014Pregunta de Oscar Campos Garza:
¡Hola!
Me gustaría que leyera los siguientes ejemplos:
“La tienda no abre hasta el lunes”, y “la tienda no abre sino hasta el lunes”; ¿ambas oraciones quieren decir lo mismo?
Espero su respuesta. ¡Saludos!
Respuesta de Castellano Actual:
Estimado Óscar:
Efectivamente, ambas significan lo mismo: en determinados contextos, “sino” es sinónimo de “más que”. Si acaso, podríamos aventurar que el hablante, mediante el “sino”, tiene intención de hacer mayor énfasis sobre la limitación temporal.
Atentamente,
Castellano Actual