Duda resuelta: ¿Sino o si no?
Por Castellano Actual, publicado el 8 de noviembre de 2017
Pregunta de Adriana Felici (Argentina):
Hola. Mi duda habitual es cuándo la expresión si no se escribe junta y cuándo separada… pongo un ejemplo concreto: No se medican por la discriminación. Sino, todos nos haríamos el análisis. En ese caso, ¿va junto?
Respuesta de Castellano Actual:
Estimada Adriana:
Sino es una conjunción adversativa (aquellas que van entre proposiciones en la que una corrige lo que se dice en la otra.): No vino ella sino su hermana.
Si no son dos palabras de categorías diferentes: si es una conjunción condicional átona (sin acento) y no es un adverbio de negación, tónico, es decir con acento propio: Si no vienes tú, vendrá tu hermana/ Si (sí) vienes tú, no vendrá tu hermana.
En el caso que propone, no se escribe junto sino separado: No se medican por la discriminación, si no todos nos haríamos el análisis.
Saludos cordiales,
Castellano Actual
Adriana Felici, tu duda es que si se escribe si no o sino, junto o separado.
Supongo que sabes lo que es “sino”, como decir destino.
Ahora en tu duda, si escribirías lo siguiente: Tienes que escoger entre una blusa blanca o roja y decidirte ahora si no pierdes la oferta.
Si escribieras “… decidirte ahora sino pierdes la oferta.” el “sino” se pronunciaría como el del destino (síno) y para que suene correctamente tendrías que escribir “… decidirte ahora sinó pierdes la oferta.” Como sinó no existe, mejor escríbelo separado.
Juan Pérez Nomás: En mi vida he visto una explicación tan complicada y poco académica como la tuya.