Duda resuelta: sobre
Por Castellano Actual, publicado el 12 de septiembre de 2017
Pregunta de Miguel Nué ():
Buen comentario, pero me queda la duda acerca del sustantivo sobre y de la preposición sobre; me parece que son ejemplos de homonimia y no de polisemia
Respuesta de Castellano Actual:
Estimado Miguel:
Si atendemos los significados de ambos términos tenemos que la polisemia es la ‘pluralidad de significados de una misma palabra, pero un único origen’ y que la homonimia es la ‘igualdad sonora (homófona) o gráfica (homógrafa) pero con diferente origen y significado’. Así, una palabra como operación es polisémica, pues no tiene el mismo significado cuando aparece como operación matemática, como operación quirúrgica o como operación financiera. En cambio, aya (‘niñera’) y haya (‘árbol’ o ‘forma del verbo haber’) son homónimas; homófonas, para ser más exactos; mientras que vino (Tomó una copa de vino) y vino (Él vino ayer de Londres) son homógrafas.
En Wikilengua del español se precisa que “Sin conocer la etimología de las palabras no es posible distinguir la homonimia, pero un indicador es la imposibilidad de que un significado se relacione de ninguna manera con el otro (la idea de venir y la de una bebida elaborada a partir de la uva no tienen nada que ver, aunque sus nombres hayan coincidido tras su evolución). El problema es que no siempre el hablante es consciente del nexo semántico entre los diversos significados” (http://www.wikilengua.org/index.php/Homonimia_y_polisemia). Un rasgo más para saber si estamos ante una relación de homonimia es fijarse en los diccionarios, pues suelen aparecer en entradas distintas. Lo puedes verificar en el caso de sobre y sobre que vendrían a ser palabras homónimas.
Cordiales saludos,
Castellano Actual
