Duda resuelta: Soja o soya
Por Castellano Actual, publicado el 15 de junio de 2018
Pregunta de Anónimo ():
Una pregunta, así como “Tanto soja como soya son grafías válidas”, ¿lo son: papa y patata; piña y ananá; palta, aguacate, y avocado?
Respuesta de Castellano Actual:
Estimado lector:
Efectivamente, tanto soja como soya se emplean indistintamente para nombrar a ciertas semillas comestibles y muy nutritivas, de las cuales se extrae aceite y harina; no obstante, el uso de la variante soja se ha generalizado en España y en el área del Río de la Plata, mientras que soya se usa exclusivamente en el resto de América (Diccionario panhispánico de dudas, 2005).
Con respecto a papa y patata, son dos formas válidas con las que se nombra a la planta o al tubérculo comestible, redondeado, de color amarillento; en América se emplea el término papa y en España se prefiere la voz patata (Diccionario de la lengua española, 2014).
Por otro lado, al ‘fruto tropical de gran tamaño y forma ovalada, rematado por un penacho de hojas duras, cuya carne es amarillenta, jugosa y dulce’ (Diccionario del estudiante, 2013) se le conoce como piña o ananá. Según el Diccionario panhispánico de dudas (2005), en Argentina y Uruguay se usa de preferencia la voz ananá, de género masculino.
Por último, la mayoría de hispanohablantes emplea los términos palta o aguacate para referirse al fruto comestible en forma de pera, de piel verde oscura y pulpa amarillenta. Con este mismo sentido, la variante avocado se usa en Filipinas (DLE, 2014).
Saludos cordiales,
Castellano Actual
