Duda resuelta: su único nieto varón
Por Castellano Actual, publicado el 6 de agosto de 2015Pregunta de Maritza Hernández:
Escuché a una estudiante corregir a su profesora cuando se refirió sobre que su padre le había dejado algo en herencia a su único nieto varón. Le dijo disculpe profesora si es nieto se sabe que es varón. Pienso que al haber más nietos en la familia. Lo debió utilizar a modo de énfasis. Ayúdenme con esta duda por favor.
Respuesta de Castellano Actual:
Estimada Maritza:
Hay que recordar que el género gramatical (masculino/femenino) no es exclusivo de la asociación con el sexo (varón/mujer). No todos los sustantivos marcan esta oposición de significado. Tal como en el caso de su consulta, se puede dar en referentes animados y de personas, que utilizan el morfema variable de género (-o/-a) para incidir en la diferencia de sexo: nieto/nieta, abuelo/abuela, niño/niña.
Sin marcación de oposición por sexo, el término nieto se refiere a una persona que es el hijo del hijo de alguien. Si la profesora hubiera dicho solamente único nieto, no hubiese incidido en la oposición de género, por lo que, en efecto, utilizar el término varón marca enfáticamente esta distinción a la que ha querido referirse la maestra.
Saludos cordiales,
Castellano Actual
No comprendí. Pienso que se redunda. Es como si dijera Tuvo un hijo varón y una niña mujer. Què se hace en esos casos?