Duda resuelta: ¿Subestación o sub-estación?
Por Castellano Actual, publicado el 6 de septiembre de 2019
Pregunta de Gaby Juarez (México):
¿Subestación o sub-estación?
Respuesta de Castellano Actual:
Estimada Gaby:
Según la Ortografía de la lengua española (2010) los prefijos deben escribirse siempre unidos a la base a la que afectan; por lo tanto, lo correcto es subestación (‘Instalación, generalmente eléctrica, dependiente de otra principal, que da servicio a una zona determinada’).
Saludos cordiales,
Castellano Actual
A casi nadie se le ocurría preguntar si “submarino” o “subterráneo” se escriben con el prefijo separado, pero ocurre que al referirse a las eléctricas, históricamente se les ha llamado “Sub-Estación”. (“sub estación” y no “su bestación” ni “subes tación”)
¿Desde cuándo es norma de la RAE de escribir el prefijo junto? En el caso de “subempleo” ¿que hace que se pronuncien “sub empleo” y no “subem pleo”?
Sub no siempre es prefijo, “subir” no es “sub ir” y en el caso de “subrogar” no sé si es “sub rogar”, “su.brogar” o qué? Son miles de palabras que empiezan con “sub”.
No estoy de acuerdo con la definición de subestación, en términos eléctricos: puesto que todas las sub estaciones no suben o elevan potencia ( tensión ). La mayoría son reductoras de tensión…
Y la cronología de la palabra subestación, nos hacé referencia a subir. Y sub estación es derivado de estación. Por lo tanto después de generación ( centrales o plantas
independiente de su fuente de generación ) pasaría a ser sub en un determinado sistema eléctrico.
Nota: es mi humilde apreciación…
Gracias por la oportunidad que me conceden de opinar.
William Martínez S.