Duda resuelta: suicidado
Por Castellano Actual, publicado el 22 de octubre de 2013
Pregunta de Daniela:
Deseo saber si es correcto utilizar la palabra “suicidado” en el siguiente enunciado:
“El suicidado jefe CNI asesinó al periodista Augusto Carmona”
fuente: http://www.contrainjerencia.com/?p=75707
Así mismo, me gustaría saber si la palabra “suicidado” allí utilizada es un adjetivo o no.
¡Muchas gracias!
Respuesta de Castellano Actual:
Estimada Daniela:
Suicidado, es un verboide participio que puede funcionar como adjetivo; aunque esté después del artículo, esta palabra está calificando al sustantivo ‘jefe’.
El orden natural sería determinante artículo+ sustantivo+ adjetivo, pero en español es válido colocar el adjetivo antes o después del sustantivo. Colocarlo después del sustantivo lo convierte en adjetivo explicativo que pone el relieve la cualidad que se quiere resaltar. Un recurso muy usado en el lenguaje literario y en la publicidad para destacar la cualidad del producto que se quiere vender. En este caso una manera de llamar la atención por la noticia es enfatizando e intensificando el título para que el lector se interese por el texto.
Un tema aparte sería el semántico, puesto que si ya está muerto (El suicidado jefe) ya no podría asesinar a nadie. Pero que, por cuestión de espacio, la prensa se toma ciertas libertades.
Saludos cordiales.
Castellano Actual
No estoy de acuerdo en esto: “Un tema aparte sería el semántico, puesto que si ya está muerto (El suicidado jefe) ya no podría asesinar a nadie. Pero que, por cuestión de espacio, la prensa se toma ciertas libertades”.
Pudo haberlo asesinado cuando aún estaba vivo, pues en la aseveración “El suicidado jefe CNI asesinó al periodista Augusto Carmona” no dicen que fue después, sólo que él lo hizo, obvio, cuando aún estaba vivo. SALUDOS. JR