Duda resuelta: ¿Sumérgete al mundo o Sumérgete en el mundo?
Por Castellano Actual, publicado el 17 de septiembre de 2019Pregunta de María Eugenia (México):
¿Es correcto escribir sumérgete al mundo o bien decir: sumérgete en el mundo?
Respuesta de Castellano Actual:
Estimada Maria:
Como se explica en el Manual de la nueva gramática de la lengua, la preposición a «introduce complementos de DESTINO (…) de TÉRMINO o LÍMITE (…) y de LOCALIZACIÓN (…) estos elementos de UBICACIÓN suelen añadir el rasgo de ‘dirección’ u ‘orientación’» (2010: 565). De esta forma, cuando se utiliza la locución al (a + el) implica la idea de movimiento, mientras que cuando se refiere a entrar o hundirse lo correcto es utilizar la preposición en que, aunque también se refiere a ubicación tiene que ver más con la espacialidad. Así, te diriges al mundo y te sumerges en el mundo.
Saludos cordiales,
Castellano Actual