Duda resuelta: susceptible de
Por Castellano Actual, publicado el 16 de diciembre de 2014
Pregunta de Francisco Javier Fernández Ruano:
Estimados señores:
En las oraciones “Este proyecto es susceptible de mejora” y “Este vestido es susceptible de arreglo” ha sido correcto emplear la expresión “susceptible de” puesto que el sujeto era pasivo, es decir, recibía la acción del verbo. Sin embargo, si el sujeto realiza la acción del verbo debe decirse “capaz de”. Por consiguiente, no debería decirse “Aquel asesino es susceptible de seguir cometiendo más crímenes” sino “Aquel asesino es capaz de seguir cometiendo más crímenes”. En resumen (y si no lo he entendido mal), la diferencia entre “susceptible de” y “capaz de” es que en el primer caso el sujeto es pasivo o recibidor de la acción y en el segundo caso es realizador o transmisor de la acción.
Sin embargo, quisiera saber si son correctas o no las dos oraciones siguientes pues tras consultar el Diccionario Panhispánico de Dudas no consigo estar del todo seguro:
- Este proyecto es susceptible de mejorar.
- Este vestido es susceptible de arreglarse.
Yo creo que la oración 1) es correcta pues el infinitivo “mejorar” no se refiere a mejorar “a otros”, sino que tiene una connotación eminentemente pasiva: la de recibir mejoría. Como digo, creo que la oración 1) es correcta puesto que el verbo que acompaña a la locución “susceptible de”, según el Diccionario Panhispánico, “puede ser un infinitivo pasivo, o de sentido pasivo”. En todo caso al menos, el sujeto “Este proyecto” realiza la acción del verbo “mejorar” al mismo tiempo que recibe la acción de dicho verbo, la acción de recibir mejoría.
Por la misma razón, yo diría que la oración 2) es también correcta, puesto que el infinitivo “arreglarse” tiene también un matiz eminentemente pasivo: el de poder recibir un arreglo, poder recibir la acción de ser arreglado.
De todos modos, les agradecería que me confirmasen ustedes si estoy o no en lo cierto.
Esto ha sido todo. Reciban un saludo muy cordial.
Respuesta de Castellano Actual:
Estimado Francisco:
Solamente podemos decirle que su duda no es susceptible de ser respondida, porque al paso en que la ha formalizado la ha ido respondiendo usted. Asimismo, debemos decirle que la forma de responderla es plausible (o susceptible) de ser aplaudida.
Saludos cordiales
Castellano Actual
