Duda resuelta: Tal como sinónimo de según
Por Castellano Actual, publicado el 18 de abril de 2017
Pregunta (Wálter):
Buenas noches queridos amigos. Mi duda surge a partir de cierta plantilla para contestar correos electrónicos que tenemos en mi trabajo. La misma dice así: Tal lo hablado telefónicamente…
y he visto que también se utiliza la misma fórmula Tal lo en otros correos formales. Por ejemplo: Tal lo dicho en el correo del día…, Tal lo acordamos...
Mi consulta es: ¿Es legítimo usar el término tal de esta manera?
Desde ya, muchas gracias.
Respuesta:
Estimado Wálter:
Según el Diccionario panhispánico de dudas (2005), la palabra tal como adverbio de modo significa ‘así’ y antecede a oraciones de sentido comparativo introducidas por como o cual: Lo aceptaba tal como venía; El partido se jugará tal cual está fijado.
Si utiliza, entonces, la palabra tal para responder correos electrónicos formales, lo adecuado es emplear la fórmula tal como, que establece una comparación, en vez de tal lo, pues le quita formalidad al texto: Tal como se ha explicado telefónicamente, debe realizar el pago… y no Tal lo hablado telefónicamente…; Tal como se dijo en el correo electrónico de fecha, debe inscribirse… y no Tal lo dicho en el correo del día…, Tal como se ha acordado, debe cancelar la suma de… y no Tal lo acordamos…, etcétera.
También puede usar la preposición según, ya que indica conformidad o punto de vista: Según lo que se explicó telefónicamente, debe realizar el pago… o Según lo explicado telefónicamente…; Según lo dicho en el correo electrónico de fecha, debe inscribirse…; Según lo acordado, debe cancelar la suma de…, etcétera.
Si bien tal y según no son sinónimos, pueden aparecer en plantillas prefijadas para responder mensajes vía cartas, correos electrónicos, memorandos, etcétera.
Para mayor información puede revisar el siguientes enlace:
http://udep.edu.pe/castellanoactual/duda-resuelta-tal/
Esperamos haber resuelto su inquietud.
Saludos cordiales,
Castellano Actual
