Duda resuelta: Tal vez o talvez
Por Castellano Actual, publicado el 21 de septiembre de 2018
Pregunta de Eduarda Falcón (Nicaragua):
¿Talvez o Tal vez?
Respuesta de Castellano Actual:
Estimada Eduarda:
Ambos registros son correctos. Así, el Diccionario de la lengua española (2014) señala tal vez como una locución adverbial que posee el significado de ‘quizá, acaso’ de uso general en el habla hispana, pero también reconoce –con el mismo significado– a talvez como una acepción empleada específicamente en los países latinoamericanos, tales como Nicaragua, Honduras, Costa Rica, entre otros. Es importante mencionar que a pesar de estas variaciones, resultan incorrectas las escrituras tal ves, talves, talvés.
Saludos cordiales,
Castellano Actual
Contradictoria la respuesta de Castellano Actual. Comienza su explicación con “Ambos registros son correctos […]” y termina con “[…], resultan incorrectas las escrituras ‘tal ves’, ‘talves’, ‘talvés’ y ‘talvez'”. Entiendo que ha habido un desliz y que sobra el último supuesto.
También aprovecho la ocasión para preguntarles si es esta la manera correcta de cerrar la oración con comillas dobles cuando las precede una comilla simple, quedando tres comillas juntas (“‘), como me ha pasado a mí.
Saludos y gracias.
Han mencionado explícitamente ‘talvez’ como una acepción reconocida, sin embargo, así está escrita al final en la lista de escrituras incorrectas: “resultan incorrectas las escrituras tal ves, talves, talvés y talvez”.
Estimado Paco:
Como aclaramos en la respuesta, la variante talvez es usada solo en algunos países americanos y la grafía mayoritaria es tal vez que se corresponde con la pronunciación tónica de ambos componentes [tál bés, tál béz] (Ortografía de la lengua española, 2010: 549).
No obstante para evitar confusiones ya la hemos borrado como alternativa incorrecta.
Gracias por la apreciación.
Saludos cordiales,
Castellano Actual
¿Tal vez o talvez? ese tema ya se publicó con 39 comentarios:
Por Castellano Actual, publicado el 5 de septiembre de 2012 con el último comentario del 22 septiembre, 2018 a las 12:39 am
Y no se sabe porqué abren una nueva Duda resuelta.