Duda resuelta: tal vez, quizás, puede ser
Por Castellano Actual, publicado el 9 de septiembre de 2015
Pregunta de Jaco:
Hola Profesor
Soy francés y me gusta mucho hablar y mejorarme en su idioma pero me faltan bastante cosas como por ejemplo a la hora de montar una frase en una conversación o escribiendo, siempre me viene la duda entre estas tres palabras: tal vez, quizás y puede ser. Quisiera saber en qué situación se usa cada una de estas palabras o si las puedo usar de igual manera sin deformar el sentido. Gracias por su respuesta. Un saludo cordial. Jaco
Respuesta de Castellano Actual:
Estimado Jacob:
Las palabras talvez y quizá/s son adverbios de duda o posibilidad, por tanto, las puede utilizar para formar oraciones dubitativas, de posibilidad o probabilidad: Talvez/Quizá/Quizás fuese verdad. Si escribe tal vez (separado y no junto) ya no sería una palabra, sino una locución adverbial que tiene, efectivamente, el contenido semántico del adverbio quizá/s: Tal vez fuese verdad.
Por otra parte, debe saber que para formar oraciones dubitativas, de posibilidad o probabilidad también se usa la perífrasis verbal modal poder + infinitivo: Pueden ser las diez. Sin embargo, como es una perífrasis verbal y no un adverbio, no puede usarla como sinónimo de talvez o de quizá/s en un mismo enunciado.
Entonces, usted podría alternar los usos de talvez y quizá: Talvez/ Quizá/ Quizás fuese verdad; pero no la perífrasis: *Puede ser fuese verdad, lo correcto sería: Puede ser verdad o Debe de ser verdad, puesto que deber + de+ infinitivo es otra perífrasis verbal modal que indica conjetura.
Cabe señalar, asimismo, que la perífrasis verbal modal de poder + infinitivo no solo permite expresar posibilidad, sino también capacidad o permiso: Ya puedo mover la pierna, puedes ingresar, etc.
Esperamos haber resuelto su inquietud.
Saludos cordiales,
Castellano Actual
Tal vez se escribe SIEMPRE separado. Son dos palabras. “Talvez” no es ningún adverbio, ya que es incorrecto escribirlo de este modo. Pueden mirar en el Diccionario de la Real Academia o en cualquier otro sitio. Ocurre que, cuando hablamos, en muchas ocasiones no hacemos la pausa debida y encadenamos dos o más palabras de modo que para un oyente no nativo puedan parecer una sola.
Extraído de Diccionario Panhispánico de Dudas:
6. tal vez. ‘Quizá, acaso’: «Tal vez lo soñé, tal vez vi sólo lo que quería ver» (Delgado Mirada [Esp. 1995]). En América se emplea ocasionalmente la grafía simple talvez, aún no asentada en la norma culta.
Me podria ayudar a identificar el sujeto en esta oracion:
“Quizá la leyenda de la Atlantida provenga de una alegoría de Platon”