Duda resuelta: ¿tecito o tesito?
Por Castellano Actual, publicado el 26 de julio de 2013
Pregunta de Martha:
¿de té: tecito o tesito?
Respuesta de Castellano Actual:
Estimada Martha:
Lo correcto es tecito. Entre el sufijo -ito y la base a la que se une (té) se intercala el interfijo -c- (y no -s-), que es necesario para que la palabra nueva quede completamente formada; además, se hace precisa casi siempre la intercalación de un interfijo cuando la voz acaba en vocal tónica: té/tecito, café/cafecito, sofá/sofacito, bisté/bistecito. En cambio, se escribe, por ejemplo, Andresito, porque el nombre Andrés admite directamente el sufijo -ito, sin necesidad de un interfijo. Lo mismo sucede con mesita (mes +-ita), anisito (anis + -ito), avisito (avis +-ito), etc. En otros casos, como en Elsita o besito, los sufijos -ita/-ito se reacomodan de tal modo que la palabra se adapta a la pronunciación de nuestra lengua, puesto que no decimos Elsaita ni besoito.
Finalmente, añadimos que cuando las palabras terminan en “z” (lápiz, maíz) o solo tomamos la raíz hasta la “z” (panza) hay un cambio de “z” por “c” para la marca diminutiva: lapicito, maicito, pancita…
Saludos cordiales,
Castellano Actual
Gracias por la explicación. Me entra la duda con la palabra “cafetito” escrita arriba. Soy argentina y siempre escuché y escribí cafecito como diminutivo de café. ¿Es un error de tipeo en la explicación o debería decir yo cafetito en lugar de cafecito? Muchas gracias. Leticia
Estimada Leticia:
Tienes razón es cafecito. Hubo un error de tipeo,pero ya está corregido. Gracias por el comentario.
Saludos cordiales,
Castellano Actual