Duda resuelta: ¿tener o mantener?
Por Castellano Actual, publicado el 5 de septiembre de 2013
Pregunta de Roderick Guzmán:
En mi país, Panamá, los medios de comunicación utilizan siempre el verbo mantener para decir, por ejemplo: “El sospechoso mantenía un arma al ser aprehendido”. ¿Cuál es la diferencia entre ese verbo y tener, si se dijera: “El sospechoso tenía un arma cuando fue aprehendido”. Gracias.
Respuesta de Castellano Actual:
Estimado Roderick:
Una de las acepciones del verbo mantener que registra el Diccionario de la Real Academia Española (2001) hace referencia a la ‘acción de sostener algo para que no se caiga o se tuerza’. Por lo tanto, en la oración que mencionas como ejemplo, se puede entender que “el sospechoso sostenía (sujetaba, agarraba) un arma cuando fue atrapado”. Asimismo, se puede afirmar que mantener y tener son sinónimos cuando comparten el significado de ‘coger o sujetar algo’.
El término mantener no está contemplado en el Diccionario de Americanismos (2010) como uso exclusivo de alguna determinada región; esto quiere decir que su uso es propio del nivel de lengua estándar.
Saludos cordiales.
Castellano Actual
Lo que quise decir es que utilizan el verbo mantener para decir que le encontraron el arma.
Saludos