Duda resuelta: Tilde en apellidos
Por Castellano Actual, publicado el 19 de enero de 2018Pregunta de Patxi ():
Hola. El apellido Equisoain no lleva tilde en la partida de nacimiento, pero los ancianos del lugar nos dicen que se pronuncia con tilde en qui de Equísoain. Gracias, saludos.
Respuesta de Castellano Actual:
Estimada Patxi:
No queda claro el objeto de su duda. Los apellidos solo se encuentran sujetos a las reglas de tildes. Entonces, cabría averiguar si la pronunciación original del apellido es esdrújula o si hay variantes de acentuación en la pronunciación cotidiana. De ser el primer caso, debió escribirse con tilde en el registro público (Equísoain); de darse la posibilidad de variantes de acentuación admitidas (como Vásconez y Vasconez), no habría mayor problema ortográfico. Para mayor información, sírvase leer la siguiente duda resuelta:
Saludos cordiales,
Castellano Actual