Duda resuelta: tilde en los nombres y apellidos
Por Castellano Actual, publicado el 10 de mayo de 2013
Pregunta de Henry Espinal Alvarez:
El nombre “Jhonatan” debe llevar tilde, el apellido “Alvarez” también debería llevar tilde por más que no esté en la partida de nacimiento.
¿Hay alguna regla de tildación con nombres o nombres de procedencia extranjera?
Respuesta de Castellano Actual:
Estimado Henry:
Según se recoge en la normativa, los nombres de pila o apellidos españoles se someten a las reglas de acentuación gráfica: Raúl, Martín, Ángela, Gómez, Flores… Si el nombre presenta variantes acentuales admitidas, “se acentuarán gráficamente de acuerdo con la pronunciación que se les otorgue” (Ortografía de la lengua española, 2010: 636). Así, por ejemplo, son posibles Abigaíl y Abigail, Ítalo e Italo, Óscar y Oscar..
Si bien, actualmente, “predomina la tendencia a mantener los nombres extranjeros en su forma original, puede ocurrir que se generalice la costumbre de atribuir a algunos de ellos la pronunciación de su variante española, caso en el que cabría admitir que se sometieran a nuestras normas de acentuación gráfica: Nicolás Sarkozy (pronunciado habitualmente [nikolás] y no [nikolá] como en francés, lengua en la que este nombre se escribe Nicolas)” (Ortografía de la lengua española, 2010: 637).
Ahora bien, uno debe mantener tanto la escritura como la ortografía que aparece en nuestra partida de nacimiento.
Saludos cordiales.
Castellano Actual
Hola por favor cual es la norma para acentuacion y tilde de apellidos:
Vásconez o Vasconez. Gracias.
Una pregunta, el apellido Bertrán lleva acento o nó, y si lo lleva cual es la norma para darle el acento. Gracias
Hola!
El apellido Tunon lleva tilde? agradecería su respuesta.
Gracias.
En un titulo profesional en minúsculas Hernández Díaz debe ir con acento o no?? ya que en el acta esta en mayúsculas HERNANDEZ DIAZ
Estimada Valeria:
En el caso de documentos oficiales, es necesario colocar el apellido conforme aparece en el registro de nacimiento para evitar problemas administrativos.
Saludos cordiales,
Castellano Actual
Mi nombre y apellido materno llevan acento ortográfico, pero en mi DNI esta con mayúscula y no lleva el acento respectivo. esto hace que tenga inconvenientes en la Universidad Ricrdo Palma me piden que mi dni debe llevar los acentos respectivos. Que debo hacer si el error es de reniec.
Hola el apellido Equisoain en partida de nacimiento no lleva tilde pero los ancianos del lugar nos dicen que se pronuncia con tilde en qui de Equ’isoain (no me marca tilde correcta el móvil)
Necesito saber de urgencia si el apellido beltre lleva tilde
mi apellido es CUFRÉ pero en mi DNI está sin tilde , pero en mi partida de nacimiento esta con acento en la “E”
Tengo incovenientes para solicitar una visa de turismo porque hay diferencias entre el DNI , sin acento y la partida de nacimiento que es con tilde .
ricardo carlos , fíjate bien si tu apellido es Cufré o Cufrè
Me gustaría saber si el apellido avengozar lleva tilde gracias
A partir de cuando es la norma de que los apellidos se acentúan, en todo caso mi apellido es Méndez, pero muchos certificados que he recibido lo escribían en mayúscula MENDEZ sin acento dado que las mayúsculas no se ponían acento. Cómo debe ser?
Estimados, por favor no confundir el “acento” con la “tilde”, ya que ambos conceptos son muy distintas.
En mi DNI aparece mi apellidos en mayúscula “MENDEZ” (sin acento en la 1° e) siempre han escrito así, en algunos de mis certificados y diplomas también pero cuando es escribía en minúscula es escribía Méndez (con acento en la primera e) Pero ahora, algunos están empezando a escribir mi apellido MÉNDEZ entonces como se debe hacer.
Antes se decía que las mayúscula no llevaban acento por eso no me preocupaba pero ahora si, ¿Qué hago?
Albares lleva acento?
He encontrado a una persona que pronuncia albarés a estas alturas no pienso cambiarlo