Duda resuelta: Todavía no o todavía
Por Castellano Actual, publicado el 17 de noviembre de 2016
Pregunta de Felipe Ceballos (México):
Cuando preguntas si se ha terminado algo es correcto responder todavía o es necesario responder todavía no.
Ya terminaste la tarea – Todavía.
Ya terminaste la tarea – Todavía no.
Respuesta de Castellano Actual:
Estimado Felipe:
El adverbio todavía señala la duración o la continuidad de alguna situación. Por ejemplo, El niño hace la tarea todavía equivale a decir El niño sigue haciendo la tarea. Sin embargo, los predicados a los que todavía modifica no denotan permanencia, ya que están sujetos a modificaciones: Juan todavía tiene fiebre; Mariana todavía está soltera; Sus hijos no saben la verdad todavía. Asimismo, es preciso señalar que no existe negación implícita en todavía, en otras palabras, este adverbio no suple la función del adverbio de negación. Por lo tanto, no son admisibles las expresiones *Ha llegado todavía; *Ha terminado la tarea todavía; lo correcto sería decir No ha llegado todavía; No ha terminado la tarea todavía. En este sentido, frente a la pregunta, por ejemplo, ¿Juan tiene fiebre?, es apropiado precisar Juan todavía tiene fiebre o Juan todavía no tiene fiebre, de lo contrario, si se empleara solo el adverbio todavía, la respuesta quedaría ambigua. Para el caso de una respuesta negativa ante las preguntas en las que se emplea el adverbio ya, se requiere del compuesto todavía no:
-¿Ya terminaste la tarea?
-Todavía no (todavía no la he terminado).
-¿Ya se casó?
-Todavía no (todavía no se ha casado).
Saludos cordiales,
Castellano Actual
¿existe en el diccionario la palabra ENTODAVIA?
Muchas gracias
Estimado Luis:
El término entodavia (no entodavía) no está registrado en ningún diccionario.
Lo correcto sería todavía, adverbio que equivale a aún.
Saludos cordiales,
Castellano Actual
En mi modesta opinión, si yo pregunto…… Terminaron su tarea? y recibo como respuesta “todavía” claramente me están diciendo que les falta algo para terminarla. Jamás asumiría que “ya la terminaron”. Por ello es que discrepo que la respuesta correcta debería ser “todavía no” porque en mi opinión sería “redundancia” pues alguien respondería…… “todavía si”.
Francisco, cierto. Me parece que, como dices, omitir el no al responder no cambia el sentido de la respuesta, pero no negarás que es una forma un poco brusca y que decir “todavía no” o “aún no”, que no está mal, es algo aceptado que suaviza el tono de la respuesta.
Que piensas de la respuesta que se da en la juramentación: “Jura usted decir…” y se responde “Sí, juro”, ¿también hay algo demás?