Duda resuelta: Tomar o beber
Por Castellano Actual, publicado el 5 de julio de 2016
Pregunta de Carlos A. Gainza (Perú):
Por ahí, hoy leo lo siguiente: Comer sopa era común en todo el Camino Francés de Santiago, pero el viajero la tenía que hacer.
Y pregunto, la sopa ¿se toma o se come? Una gaseosa, no me cabe duda: se toma y una galleta: se come; los remedios se toman, así sean unas cucharadas o unas pastillas. …pero los helados o la gelatina, ¿se toman o se comen?
Respuesta de Castellano Actual:
Estimado Sr. Gainza:
Los dos significados, el más restrictivo y el más amplio, están admitidos por la Academia como las dos primeras acepciones de comer (http://dle.rae.es/?id=9vPNMxG|9vRLW2D): ‘Masticar y deglutir un alimento sólido’ y, simplemente, ‘Ingerir alimento’. Sin embargo, los ejemplos que acompañan esta definición (‘Comer pollo, pescado’), así como el segundo lugar que ocupa, nos podrían servir de indicio para preferir el verbo tomar en el caso de alimentos líquidos o blandos. En todo caso, dependerá de la perspectiva del hablante, o dicho de otro modo, de la importancia que este dé a la solidez y la masticación en su evocación del alimento. Al hecho de no percibir los remedios como alimento, sean sólidos o líquidos, responde que no utilicemos con ellos el verbo comer.
Por último, podemos recordar que el verbo tomar (que en su origen no tiene otro significado que el opuesto a dar) se ha generalizado en América como sinónimo de beber, pero no en España. Es decir, que en la península Ibérica podría usted tanto tomar una gaseosa como tomar un helado o incluso tomar una galleta.
Para una mayor información, lo invitamos a leer el siguiente enlace:
http://udep.edu.pe/castellanoactual/nos-comemos-un-heladito/
Saludos cordiales,
Castellano Actual
La mazamorra se come o bebe