Duda resuelta: topetitud
Por Castellano Actual, publicado el 2 de septiembre de 2014
Pregunta de Laura:
Hola! Quisiera saber cuál es específicamente el significado de TOPETITUD. Porque la emplean en moda y para referirse a objetos originales. Gracias desde ya.
Saludos, Laura
Respuesta de Castellano Actual:
Estimada Laura:
Al parecer se trata de un neologismo creado en Argentina. Se habría formado a partir de la idea de que algo es top (‘que ocupa el lugar más alto’ o ‘lo más destacado’). Se suele utilizar para indicar que algo tiene la ‘cualidad de top o tiene actitud de ello’.
Saludos cordiales.
Castellano Actual
Lamentable neologismo argentino….( y soy argentino) propio de incapaces qno saben como crear un publicidad con imaginacion
Coincido con Héctor. Un “snobismo” descartable.
Por lo que tengo entendido, es un argentinismo creado por Carlos Monzón.
Ante el recibimiento de autoridades francesas que lo recibieron, el representante le dice que le diga “merci beaucoup” (muchas gracias en francés… a C. Monzón le salió “topetitud” …. una de esas frases que pssó la historia
Según investigaciones propias, esta palabra ya existía en 2008, ya que aproximadamente desde esa fecha existe un estudio de grabación (discográfico), llamado “Topetitud Studios” (propiedad de Paco Ayala y Tito Fuentes), ubicado en ‘Mexico D.F.’ (creado por miembros de la banda o grupo de rock ‘Molotov’), aunque en realidad desconozco el motivo por el que eligieron ese nombre. Adicionalmente, si uno ingresa la palabra ‘topetitud’ en el traductor de Google, éste identifica la palabra como si fuera del idioma estonés, pero buscando en un diccionario estonés (Estonian Dictionary), esa palabra no existe exactamente igual, sino que figuran palabras similares como: “topitud, täistopitud, täidetud” que todas tiene un significado similar a: “abundante, relleno, repleto” (y hasta un diccionario cita como ejemplo ‘taza ó copa llena hasta el borde’), lo que encajaría mejor con la propaganda/comercial (anuncio publicitario) argentino de la cervecería ‘Stella Artois’, aunque ellos hacen como si esa palabra proviniera de Bélgica (y la utilizan como si significara la ‘crème de la crème’ o sea, lo ‘mejor de lo mejor’), y allí (en Bélgica) se habla el “neerlandés” (Dutch), donde no existe palabra similar, y además se habla el idioma “francés” (French), donde allí encontraríamos la palabra “toutpetit”, que significa “pequeñito”, pero no aplicaría al uso que le dan en Argentina. Así que es una palabra inventada que no existe como tal, al menos no con el significado que le dan (sería entonces un argentinismo). Hay quienes dicen (en Argentina) que viene del término inglés ‘top’, pero como bien dijo alguien más arriba, eso sería un descarado ‘snobismo’ (un típico egocentrismo de gente que se cree de élite, pero que en realidad demuestra ignorancia cuando se enfrenta con la realidad, y una simple investigación del uso que le dan a esa palabra lo demuestra). Sería bueno que algún experto en etimología (alguien que haya estudiado lingüística), pudiese aportar más datos sobre el origen de ésta palabra.
Monzón dijo pipí cucú. No topetitud. Hay una publicidad de cerveza que usa esa palabra.