Duda resuelta: Tópico y coma
Por Castellano Actual, publicado el 12 de octubre de 2017
Pregunta de Édison ():
Gracias por la respuesta.
Si escribo:
El director ¿está obligado a votar? ¿Es eso correcto Sr. Castellano Actual?
Respuesta de Castellano Actual:
Estimado Édison:
La oración inicial que motiva su comentario, ¿El director está obligado a venir?, admite también otra interpretación como la que usted sugiere. En ese caso, el director se interpreta como tópico de la oración, es decir, como el tema del que se habla y sobre el que se desea saber una información desconocida (rema o foco), que va planteada en forma de oración interrogativa directa total (es decir, que admite una respuesta del tipo sí/no).
Bajo ese enfoque, pues, el director es equivalente a la forma topicalizada En cuanto al director…, Respecto del director…, Sobre el director…, en las que las locuciones en cuanto, respecto de o la preposición sobre ayudan a enmarcar el tema del que se habla.
Así, en este tipo de estructuras formadas por tópico inicial seguido de pregunta directa total, el tópico suele ir separado de la pregunta con coma: El director, ¿está obligado a venir?
Un cordial saludo,
Castellano Actual
Pero lo que Edison preguntaba es que si era correcto que el director votara, claro que no sabemos a qué viene la consulta.