Duda resuelta: Traiga, trajera
Por Castellano Actual, publicado el 10 de mayo de 2019
Pregunta de Juliana ():
¿Cómo es la forma correcta?: “me pidió que le traiga” o “Me pidió que le trajera”. Gracias.
Respuesta de Castellano Actual:
Estimada Juliana:
Como explica Eric Araya en Abecé de la redacción, el presente de subjuntivo, entre sus diferentes empleos, se utiliza en oraciones «subordinadas (…) cuando el verbo principal influye sobre el subordinado, emitiendo deseos, dudas, órdenes, consejos y reacciones emotivas» (2010: 77), como es el caso del enunciado Me pidió que le traiga. Es decir, el verbo principal pedir influye en la acción traer.
Por su parte, el pretérito imperfecto de subjuntivo se utiliza más bien para expresar situaciones poco factibles «o, a veces, prácticamente imposibles (…) por lo que, como cláusula, se acompaña del tiempo condicional simple; (…); con “ojalá”» (2010: 78) y, como en este caso en específico, para el estilo indirecto: Me pidió que le trajera frente al estilo directo Me pidió “tráelo”. Como se aprecia, ambos enunciados pueden utilizarse y su uso depende de la intención del hablante.
Saludos cordiales,
Castellano Actual
Juliana. con la respuesta que dan, ¿cuál escoges? “me pidió que le traiga” o “Me pidió que le trajera”.
Elijo: ” me pidió que le trajera “, me parece correcto utilizar dos verbos de tiempo pretérito. El presente de subjuntivo ( traiga) me parece incorrecto.