Duda resuelta: ¿transferencia o transfusión?
Por Castellano Actual, publicado el 3 de mayo de 2013Pregunta de Pilar:
Es correcto decir transferencia de sangre. Transfusión y transferencia son sinónimos.
Respuesta de Castellano Actual:
Estimada Pilar:
Muchas gracias por plantear esta consulta porque nos da pie para explicar que no hay sinónimos perfectos. Si bien ambos nos dan idea de ‘pasar o trasladar (algo) de un sitio a otro’, sus usos están restringidos; así, “transferencia” (escrito también trasferencia) se suele usar, preferentemente, en el ámbito comercial, bancario o administrativo; en cambio, “transfusión” (escrito también trasfusión) se usa especialmente en medicina con la idea de ‘hacer pasar (sangre o plasma sanguíneo), directa o indirectamente, de un individuo a otro’ (DDE, 2011).
Saludos cordiales.
Castellano Actual