Duda resuelta: Tránsito (-s)
Por Castellano Actual, publicado el 12 de julio de 2017Pregunta (Fredy Martínez Romero):
Señores, estoy realizando un informe respecto al pase de unos vehículos por una estación de peaje, el problema que al hacer el detalle de los tráficos yo coloco como subtítulo Detalle de tránsitos, pero mi jefe me indica que es Detalle de tránsito, esa es la consulta, cuál sería la forma adecuada de escribir lo indicado.
Gracias por su respuesta.
Fredy Martinez
Respuesta:
Estimado Fredy:
Como indica el Diccionario de la lengua española (2014), tránsito significa ‘Actividad de personas y vehículos que pasan por una calle, una carretera, etc.’. No es necesario usar el plural de la palabra, porque ya el singular designa un proceso llevado a cabo por varios vehículos.
Saludos cordiales,
Castellano Actual
Me parece que alguno de los dos está equivocado al definir y usar el término “tránsito”.
CA nos dice que: “…el Diccionario de la lengua española (2014), tránsito significa ‘Actividad de personas y vehículos que pasan por una calle, una carretera, etc.’
Y tomado de: http://www.fatima.org.pe/articulo-293-la-dormicion-de-maria-y-la-asuncion-a-los-cielos leo:
“Al conmemorarse el día 13 de agosto el maravilloso Tránsito de la Bienaventurada Virgen María, ,,,”
¿”Tránsito” es sinónimo de “paso”? ¿Yo podría decir que “Fulano en su tránsito por las aulas aprendió…”?