Duda resuelta: trasparentar
Por Castellano Actual, publicado el 10 de septiembre de 2015Pregunta de Carlos Jesús:
Últimamente, en todos los medios se escucha el verbo “trasparentar”. Deseo saber si es correcto su empleo para el habla esmerada.
Muchas gracias.
Respuesta de Castellano Actual:
Estimado Carlos:
El uso del verbo transparentar en el habla esmerada es posible con los siguientes significados (Diccionario de la lengua española, 2014): ‘Dicho de un cuerpo: Permitir que se vea o perciba algo a través de él’ (Esta tela transparenta la ropa interior); ‘Dicho de un cuerpo: Ser transparente’ (Sus gestos transparentaban su pensamiento); ‘Dicho de una cosa que no se manifiesta o declara: Dejarse descubrir o adivinar en lo patente o declarado. Transparentarse un propósito, el temor, la alegría’ (Piden transparentar comercio de armas).
Además, el DRAE señala dos significados de uso coloquial: ‘Dicho de una prenda de ropa: Estar demasiado fina por el desgaste. Dicho de una persona: Estar demasiado flaca’. En estos dos casos transparentar funciona como verbo pronominal.
Saludos cordiales,
Castellano Actual